fbpx

Über uns

WIE ALLES BEGANN

Alles begann, vor Jahren, in der Mittagspause bei einer Tasse Kaffee. Wir (Öykü und Özgür – Mitarbeiter des Kulturdezernates der Stadt Dortmund,) unterhielten uns über die alten türkischen Filmklassiker (wie hababam sinifi – die chaotische Klasse). Wir, die Menschen mit Türkeibezug, kennen alle diese Filme. Zum Teil können wir die witzigen, nachdenklichen, manchmal traurigen Dialoge auswendig. Aber im Kino gesehen? Nein, im Kino hat keiner diese Filme gesehen. Also kam die Idee: Warum diese Filme nicht, technisch aufbereitet und deutsch untertitelt, im Kino zeigen? Wir fragten Freund*innen, Kolleg*innen und Familienangehörige nach deren Meinung. Die Antwort war immer: “Super Idee – ich komme vorbei.”

DIE IDEE

Die Idee der Türkischen Filmtage war daher nicht nur Filme aus der Türkei der Stadtgesellschaft vorzustellen, sondern es sollte insbesondere den hier lebenden türkeistämmigen Menschen die Gelegenheit gegeben werden, die sogenannten „Yeşilҫam“ Filme (Filmklassiker der türkischen Kinokultur) aus den 1970/80ern erstmalig auf einer Kinoleinwand zu erleben. Mit der Umsetzung dieser Idee sind wir vermutlich deutschlandweit einzigartig.

UMSETZUNG

GESAGT – GETAN

Im Jahr 2021, zum Anlass des 60. Jubiläums des deutsch-türkischen Anwerbeabkommens, veranstaltete die Stadt Dortmund daher die „Türkischen Filmtage“ im Kino im Dortmunder U. Ziel war es, den Filmfreund*innen die Möglichkeit zu geben, die türkische und deutsch/türkische Filmkultur kennen zu lernen und darüber zu diskutieren. Das Konzept, diese Filme in Originalfassung mit deutschen Untertiteln, technisch aufbereitet und in einer guten Qualität in einem Kinosaal vorzuführen, war ein voller Erfolg. Es wurde ein generations- und herkunftsübergreifendes Publikum erreicht und eine große Kulturlücke gefüllt. Zu den Türkischen Filmtagen kamen zahlreiche Filmfreund*innen sowohl aus Dortmund als auch NRW-weit.

Unterstützung

Herzlichen Dank!

An alle Kooperationspartner*innen, Freund*innen, Förder*innen und Unterstützer*innen aus Stadtgesellschaft und Politik gilt unserer herzliches Dank!
Ganz besonders möchten wir uns bei unserem Publikum bedanken! Euer positives Feedback erfreut uns sehr!